Активные ставки Прошедшие ставки Рейтинг участников
Календарь скачек Результаты скачек
Новости Скачки Случной сезон Индустрия Зал славы Аукционы English
Лошади Жокеи Тренеры Коневладельцы Коннозаводчики Ипподромы
по лошадям по производителям по жокеям по тренерам по коневладельцам

Ипподром.Ру содержание форума


Эту тему просматривают:   1 анонимных пользователей





Большая просьба помочь переводчику, вопрос о скачках

Большая просьба помочь переводчику, вопрос о скачках Отправлено: 7/29 11:29
Новичок
Зарегистрирован:
7/29 11:14
Сообщений: 3
Уровень : 1; EXP : 10
HP : 0 / 2
MP : 0 / 0
Не в сети
Добрый день,

Я перевожу с английского фильм, в нём маленькая сцена о скачках.

Объявляют результаты:

«4:30. Первый - номер 14, Имя Лошади. Один из фаворитов, 4 -1.»

1). Что означают цифры 4:30? Как они произносятся? "Четыре-тридцать?" Или "четыре к тридцати"?

2) 4-1 насколько понимаю, "рейтинг" лошади. Произносятся "четыре-один"?

Буду очень признательна за помощь!
0

Отредактировано пользователем Inga_2307 29/7/2022 11:46:04


Re: Большая просьба помочь переводчику, вопрос о скачках Отправлено: 7/29 12:58
Ипподром - дом родной
Зарегистрирован:
2013/11/8 16:32
Сообщений: 647
Уровень : 23; EXP : 20
HP : 0 / 555
MP : 215 / 14191
Не в сети
Напишите пожалуйста это все по английски и в контексте.
0



Re: Большая просьба помочь переводчику, вопрос о скачках Отправлено: 7/29 13:47
Новичок
Зарегистрирован:
7/29 11:14
Сообщений: 3
Уровень : 1; EXP : 10
HP : 0 / 2
MP : 0 / 0
Не в сети
0

Отредактировано пользователем Inga_2307 29/7/2022 14:22:37


Re: Большая просьба помочь переводчику, вопрос о скачках Отправлено: 7/29 14:05
Ипподром - дом родной
Зарегистрирован:
2010/2/6 13:07
Из: Ростов -на-Дону
Сообщений: 4477
Уровень : 49; EXP : 66
HP : 243 / 1216
MP : 1492 / 44442
Не в сети
Скорее всего 4:30 это время проведения скачки, первый (первое место занял) номер 14 мистер такой-то , один из фаворитов скачки с рейтингом 4 к 1 ( рейтинг в букмекерской конторе , поставил 1 доллар выиграл 4 к примеру )
0



Re: Большая просьба помочь переводчику, вопрос о скачках Отправлено: 7/29 14:06
Ипподром - дом родной
Зарегистрирован:
2010/2/15 20:26
Из: Пятигорский ипподром
Сообщений: 250
Уровень : 14; EXP : 78
HP : 0 / 344
MP : 83 / 12566
Не в сети
Судя по всему, 4:30 - время старта.
Первым финишировал №14 Mr. YYYY - со-фаворит с котировками 4 к 1
0



Re: Большая просьба помочь переводчику, вопрос о скачках Отправлено: 7/29 14:12
Новичок
Зарегистрирован:
7/29 11:14
Сообщений: 3
Уровень : 1; EXP : 10
HP : 0 / 2
MP : 0 / 0
Не в сети
Огромное вам спасибо! Дай бог вам здоровья и благополучия!
0







Вы можете просматривать темы.
Вы не можете начинать темы.
Вы не можете отвечать в теме.
Вы не можете редактировать свои сообщения.
Вы не можете удалять свои сообщения.
Вы не можете создавать опросы.
Вы можете голосовать.
Вы не можете прикреплять файлы к сообщениям.
Вы не можете писать без одобрения сообщений.

[Расширенный поиск]


Расширенный поиск

Август 2022

П В С Ч П С В
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30 31        
Комментарии
Re: скачка № 79. "КРИТЕРИУМ" Сегодня 15:35:23
dementy
Re: Скачка № 77. Приз в честь Дгя Физкультурника Сегодня 15:28:27
dementy
Re: скачка № 76. "БОЛЬШОЙ РОСТОВСКИЙ ПРИЗ ДЕРБИ" Сегодня 15:15:16
dementy
Re: скачка № 75. Приз "ПАМЯТИ МАСТЕРА-ТРЕНЕРА СЕРГЕЯ НИКОЛАЕВИЧА ДАНЧЕВА" Сегодня 15:13:04
dementy
Re: скачка № 71 Приз в честь праздника чистокровного коневодства Сегодня 15:09:09
dementy
Re: Казахстан Дерби Сегодня 13:59:16
amirkazak
Re: Скачка Сегодня 13:01:02
Oleg12345
Re: Дерби Кабардино-Балкарии Сегодня 12:33:10
bbairanbeg
Re: ООО конный завод "Донской" Вчера 23:15:09
Marina86
Re: скачка № 78. Приз "ГОРОДА ВОИНСКОЙ СЛАВЫ рОСТОВА-НА-дОНУ" (МАЛОЕ ДЕРБИ) Вчера 23:07:46
Marina86
Re: скачка № 80. Приз "ГОРОДА-ГЕРОЯ МОСКВЫ" Вчера 21:48:50
dementy
Re: Большой Спринтерский Вчера 16:37:51
Adam199293
Re: Приз Фанты Вчера 16:37:06
Adam199293
Re: Приз Первой Короны Вчера 16:36:21
Adam199293
Re: Приз Кабардино-Балкарии Вчера 16:33:12
Adam199293
Re: Приз Жокей Клуба Вчера 16:31:06
Adam199293
Re: Скачка Вчера 16:22:45
hachim
Re: Десница 8/6 20:55
Kaziev444
Re: скачка № 74. Приз "ПЕРВОЙ КОРОНЫ" 8/6 20:35
dementy
Re: Кэпитал Экспоужер 8/6 18:43
Mezov
На сайте
259 пользователь(ей) активно
(47 пользователь(ей) просматривают Форум)

Участников: 7
Гостей: 252

Vistmus, kuzmin, lena, Umar1978, Tamerlan, Anzor777, ildar2015, далее...
© hippodrom.ru 2008-2019. Все права на материалы, находящиеся на сайте hippodrom.ru, охраняются в соответствии с законодательством РФ, в том числе, об авторском праве и смежных правах.