Ипподром.Ру содержание форума
Все сообщения (Inga_2307)
|
Re: Большая просьба помочь переводчику, вопрос о скачках Отправлено: 2022/7/29 14:12
|
||
|---|---|---|
|
Новичок
 
Зарегистрирован:
2022/7/29 11:14 Сообщений:
3
Уровень : 1; EXP : 10
HP : 0 / 2 MP : 1 / 13  |
Огромное вам спасибо! Дай бог вам здоровья и благополучия!
|
|
|
||
|
Re: Большая просьба помочь переводчику, вопрос о скачках Отправлено: 2022/7/29 13:47
|
||
|---|---|---|
|
Новичок
Зарегистрирован:
2022/7/29 11:14 Сообщений:
3
Уровень : 1; EXP : 10
HP : 0 / 2 MP : 1 / 13 |
Отредактировано пользователем Inga_2307 29/7/2022 14:22:37
|
|
|
|
||
|
Большая просьба помочь переводчику, вопрос о скачках Отправлено: 2022/7/29 11:29
|
||
|---|---|---|
|
Новичок
Зарегистрирован:
2022/7/29 11:14 Сообщений:
3
Уровень : 1; EXP : 10
HP : 0 / 2 MP : 1 / 13 |
Добрый день,
Я перевожу с английского фильм, в нём маленькая сцена о скачках. Объявляют результаты: «4:30. Первый - номер 14, Имя Лошади. Один из фаворитов, 4 -1.» 1). Что означают цифры 4:30? Как они произносятся? "Четыре-тридцать?" Или "четыре к тридцати"? 2) 4-1 насколько понимаю, "рейтинг" лошади. Произносятся "четыре-один"? Буду очень признательна за помощь!
Отредактировано пользователем Inga_2307 29/7/2022 11:46:04
|
|
|
|
||
