Ипподром.Ру содержание форума
Эту тему просматривают:
1 анонимных пользователей
Большая просьба помочь переводчику, вопрос о скачках
|
Большая просьба помочь переводчику, вопрос о скачках Отправлено: 2022/7/29 11:29
|
||
|---|---|---|
|
Новичок
 
Зарегистрирован:
2022/7/29 11:14 Сообщений:
3
Уровень : 1; EXP : 10
HP : 0 / 2 MP : 1 / 33  |
Добрый день,
Я перевожу с английского фильм, в нём маленькая сцена о скачках. Объявляют результаты: «4:30. Первый - номер 14, Имя Лошади. Один из фаворитов, 4 -1.» 1). Что означают цифры 4:30? Как они произносятся? "Четыре-тридцать?" Или "четыре к тридцати"? 2) 4-1 насколько понимаю, "рейтинг" лошади. Произносятся "четыре-один"? Буду очень признательна за помощь!
Отредактировано пользователем Inga_2307 29/7/2022 11:46:04
|
|
|
||
|
Re: Большая просьба помочь переводчику, вопрос о скачках Отправлено: 2022/7/29 12:58
|
||
|---|---|---|
|
Ипподром - дом родной
Зарегистрирован:
2013/11/8 16:32 Сообщений:
1055
Уровень : 28; EXP : 63
HP : 0 / 690 MP : 351 / 26052 |
Напишите пожалуйста это все по английски и в контексте.
|
|
|
|
||
|
Re: Большая просьба помочь переводчику, вопрос о скачках Отправлено: 2022/7/29 13:47
|
||
|---|---|---|
|
Новичок
Зарегистрирован:
2022/7/29 11:14 Сообщений:
3
Уровень : 1; EXP : 10
HP : 0 / 2 MP : 1 / 33 |
Отредактировано пользователем Inga_2307 29/7/2022 14:22:37
|
|
|
|
||
|
Re: Большая просьба помочь переводчику, вопрос о скачках Отправлено: 2022/7/29 14:05
|
||
|---|---|---|
|
Ипподром - дом родной
Зарегистрирован:
2010/2/6 13:07 Из: Ростов -на-Дону
Сообщений:
4975
Уровень : 51; EXP : 52
HP : 252 / 1263 MP : 1658 / 61484 |
Скорее всего 4:30 это время проведения скачки, первый (первое место занял) номер 14 мистер такой-то , один из фаворитов скачки с рейтингом 4 к 1 ( рейтинг в букмекерской конторе , поставил 1 доллар выиграл 4 к примеру )
|
|
|
|
||
|
Re: Большая просьба помочь переводчику, вопрос о скачках Отправлено: 2022/7/29 14:06
|
||
|---|---|---|
|
Ипподром - дом родной
Зарегистрирован:
2010/2/15 20:26 Из: Пятигорский ипподром
Сообщений:
486
Уровень : 20; EXP : 39
HP : 0 / 484 MP : 162 / 23565 |
Судя по всему, 4:30 - время старта.
Первым финишировал №14 Mr. YYYY - со-фаворит с котировками 4 к 1 |
|
|
|
||
|
Re: Большая просьба помочь переводчику, вопрос о скачках Отправлено: 2022/7/29 14:12
|
||
|---|---|---|
|
Новичок
Зарегистрирован:
2022/7/29 11:14 Сообщений:
3
Уровень : 1; EXP : 10
HP : 0 / 2 MP : 1 / 33 |
Огромное вам спасибо! Дай бог вам здоровья и благополучия!
|
|
|
|
||
Вы можете просматривать темы.
Вы не можете начинать темы.
Вы не можете отвечать в теме.
Вы не можете редактировать свои сообщения.
Вы не можете удалять свои сообщения.
Вы не можете создавать опросы.
Вы можете голосовать.
Вы не можете прикреплять файлы к сообщениям.
Вы не можете писать без одобрения сообщений.