Медоулейка (Мэйджик Джанкшн --Грэтти(Грэмпин-Гейша))

Медоулейка(Мэйджик Джанкшн - Грэти(Гавиал-Гейша))

К вам нет никаких претензий!

Поймите правильно, я не могу идти в разрез с базой. Из-за различий в транскрипции кличек между сайтами - получается некорректная информация. Мне важно внести корректные данные. Поэтому заполнять стараюсь в строгом соответствии с базой. А, перевод кличек - это не мое дело.

Natalinka , вы не волнуйтесь пожалуйста. Я не собираюсь связываться с институтом. Просто перлы человека,безграмотно ничтоже сумняшеся заносящего в базу неправильно звучащие клички лошадей, начинают раздражать . Как он начинал с Диамондов так и теперь продолжает на Вайтах и Вайвах. Пора уже , наверное , и руководству института задуматься о том , на своём ли месте сидит тот упрямец. Ну уж если не знает сам, то пусть проконсультируется хотя бы с одним другом, знающим английский язык. Кстати, насчёт Вайтов. В США и в Англии очень распространена фамилия Уайт, что в переводе означает белый. Ни разу ни в литературе , ни в прессе не встречал фамилии Вайт.

Все данные заносятся согласно базе Вниик. Из-за «правильного написания» здесь, знатоками английского, идёт расхождение в транскрипции с базой. Поэтому, прежде чем дискуссировать на данную тему свяжитесь с институтом. В базе нет лошади по кличке Мартин Уэйв. Также как и Уайт Колор и тд.

Опять об одном и том же.По аналогии с производителем правильнее Мартин Уэйв. По транскрипции словарей вроде бы читается как Вэйв , но при правильном произношении буквы W надо читать как Уэйв. Она читается скорее уи , чем ви.